Jeg kom opp i en problemstilling på jobben der jeg trengte et ord for “bekreftelses-e-post”, og så lurte jeg på hva man da skal bruke, for jeg synes det ser litt rart ut med disse alternativene:
- bekreftelsese-post
- bekreftelses-e-post (bryter regel om bruk av bindestrek)
- bekreftelses e-post (bryter regel om orddeling)
Det er jo anbefalt å bruke ordet “e-post” for det som på engelsk heter e-mail.
Jeg sendte derfor spørsmålet til Per Egil Hegge i Aftenposten, og fikk følgende svar: “Du løser dette ved å bruke mitt favorittord: skjermbrev.”
Så nå vet jeg (og dere) det. Fra nå av skal jeg prøve å snike inn ordet “skjermbrev” alle steder det er mulig :D